Többnyelvű családoknak
Esti mese több nyelven: hogyan találjátok meg a közös mesenyelvet?
Többnyelvű családban nem kell egyetlen helyes mesenyelvet keresni. Az a jó választás, amelyiken a gyermek kapcsolódni tud a történethez és a felolvasóhoz.
A közös élmény fontosabb, mint a tökéletes nyelvválasztás
Ha több nyelv van jelen otthon, természetes, hogy a mesék nyelve esténként változhat. Választhattok aszerint, melyik nyelven esik jól beszélgetni a napról, ki olvas fel, vagy mit gyakorolna szívesen a gyermek.
A közös olvasásnak nem kell nyelvleckének lennie. Egy rövid történet, az ismerős hang és az, hogy közben lehet kérdezni, többet számít, mint hogy minden mondat hibátlan legyen.
Induljatok abból, amit a gyermek követni tud
A jó mesenyelv az, amelyiken a gyermek érti a történet alaphelyzetét, és szívesen kapcsolódik hozzá. Nem gond, ha néhány új szó felbukkan, de esténként nem kell minden részletet külön elmagyarázni.
- Melyik nyelven érti meg könnyen a történet kiindulópontját?
- Ki olvassa fel, és melyik nyelven tud természetesen reagálni a kérdésekre?
- Szeretnétek egy otthoni nyelvet megőrizni, vagy egy másikat játékosan gyakorolni?
- Belefér-e, hogy néhány új szót együtt tisztázzatok?
A nyelveknek nem kell versenyezniük
A magyar és az angol mese megfér egymás mellett. Lehet, hogy hétköznap az egyik nyelv esik jobban, hétvégén pedig a másikhoz kapcsolódik egy családtag vagy egy megszokott történet.
Nem szükséges minden estére előre szabályt alkotni. Figyeljétek meg, melyik mesénél marad meg könnyen a közös figyelem, és melyik után indul el természetesen a beszélgetés.
Ha angolul vagy más nyelven szeretnétek személyre szabott mesét
Az Este Mese magyarul készíti a személyre szabott esti történeteket. Ha angolul vagy más nyelven szeretnétek hasonló, személyes esti mesét olvasni, a TaleLuna erre kínál külön szolgáltatást.
Ha a keresett nyelv még nincs a TaleLuna kínálatában, írjatok az info@taleluna.com címre, és jelezzétek, melyik nyelven szeretnétek mesét olvasni.
A nyelvválasztásnál maradjatok annál, amelyik az adott estén a gyermeknek és a felolvasónak is természetes. Ettől lesz a mese könnyen követhető, közös élmény.
